Трёхъязычный англо-русско-башкирский словарь стал победителем конкурса грантов Главы Башкортостана

Разработкой ресурса занимается команда ученых под руководством доцента филологического факультета Башкирского госуниверситета Ренаты Лукмановой. Проект направлен на комплексное рассмотрение перевода терминов сферы высшего образования, применяемых в английском, русском и башкирском языках.
Интернет-сервис содержит уникальный контент: авторы собрали большую базу данных преимущественно новых терминов на английском и русском языках, обслуживающих работу высшей школы. Каждый термин на английском языке имеет определение, варианты перевода на русский язык и примеры его использования в разных текстах на обоих языках. Ни один из известных проанализированных разработчиками онлайн-ресурсов (Google-переводчик, словарь «Мультитран», ABBY lingvo и т.д.) не содержит данных, представленных в сервисе уфимских инноваторов. На данный момент готов работающий прототип сайта с возможностью автоматического разбора терминов сферы высшего образования www.uni-dict.com
В этом году стартует новый этап реализации проекта – учёные внедряют в онлайн-словарь термины высшей школы на башкирском языке. Над сбором и анализом контента будет работать команда из Уфимского федерального исследовательского центра Российской академии наук. «Это важная часть «языкового строительства», необходимого для успешного функционирования башкирского языка как государственного языка нашего региона. Интернет-сервис будет полезен для всех, кто вовлечён в работу высшей школы, интересуется новыми трендами высшего образования в России и зарубежных странах: академической мобильностью, программами двойных дипломов, включенным обучением», – комментирует руководитель проекта Рената Лукманова.