Мустай Карим «заговорил» на кумыкском языке

Сборник стихотворений Мустая Карима – великого башкирского поэта – вышел на кумыкском языке.

Тираж «Гёнгюм – йырда…» («В песне – думы…») – не большой, всего 700 экземпляров. Но его важность трудно переоценить – это единственное издание стихов поэта на кумыкском языке. Переводом занимался Багавутдин Самадов, являющийся кумыкским поэтом и журналистом, членом Союзов российских писателей и журналистов России.

Напомним, из дагестанских поэтов Мустая Карима переводил на аварский язык только его друг и поэт Расул Гамзатов. Это было в 70-х годах 20 века.

Автор перевода говорит, что идея перевести Карима пришла к нему после победы на Международном конкурсе журналистов «Золотой курай». Сейчас башкирский кумыкский дадут свою оценку его труду.

Фото: личный архив Багавутдина Самадова

Автор:Константин Севостьянов

Читайте нас:

© 2024 Сайт общественно-политической газеты «Восход» города Ишимбая и Ишимбайского района. Общественно-политическая газета города Ишимбая и Ишимбайского района «Восход» учреждена Агентством по печати и средствам массовой информации РБ и ГУП РБ Издательский дом «Республики Башкортостан».

Свидетельство о регистрации СМИ №ТУ 02-01364 от 24.07.2015 г. выдано Управлением Федеральной службы по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций по Республике Башкортостан.

Новости, статьи, другие публикации, а также фото-, видео-, графические материалы являются объектами авторского и исключительного права газеты «Восход». Перепечатка допускается только по согласованию с редакцией. Ссылка на авторство газеты «Восход» обязательна. Для интернет-изданий прямая активная гиперссылка на сайт газеты «Восход» обязательна.

Телефон

8(34794) 7-71-24

Эл. почта

[email protected]

Адрес

453200, город Ишимбай, ул. Советская, 88

Рекламная служба

8(34794) 4-11-22; 8-961-044-79-74; 8-917-454-46-40 (вацап)

Редакция

8(34794) 7-71-24

Приемная

8(34794)7-71-24

Сотрудничество

8(34794) 7-71-24